1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
Навигация,
окно подтверждения подхода.
2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
Коридор входа заперт.
3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
Время взаимодействия
10 минут 12 секунд.
4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Все векторы в норме.
5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
Инженерное дело?
6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
Первичный реактор устойчив.
7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
Целостность щита 100%.
8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Тепловые запасы
находятся в пределах допуска.
9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
я немного набираюсь сил
немного повышенной солнечной активности,
10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
но не должен
помешать повторному входу.
11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Дженнингс, поправляйся
вокруг вспышек.
12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Установка обновленных параметров.
13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Отклонение курса
менее 0,2 градуса.
14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Автокоррекция включена.
15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
Хороший.
Начать контрольный список финального захода на посадку.
16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Гирос выровнены.
17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
Внутренний демпфер зеленый.
18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Датчики атмосферы откалиброваны.
19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Большие планы на юбилей?
20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
Ха!
21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
Десять лет,
это не ничего.
22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
В чем твой секрет, Дженнингс?
23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Мне бы пригодился совет.
24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
Это не секрет.
Я имею в виду, я люблю свою жену.
25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
И именно поэтому я взялся за эту работу.
26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Знаете, плата за риск.
27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Я и Алиса
экономия на доме.
28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
Так романтично.
29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Что вообще такое 10 лет?
Это серебро? Золото?
30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
Это жесть.
31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
Итак, рулон алюминиевой фольги.
32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
Я думаю, она бы тебя убила
если бы ты появился с этим.
33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Знаешь, это очень плохо
что мы не можем поймать
34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
немного этого квазикристалла
мы везём.
35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Тогда она действительно
убить тебя, если тебя арестуют,
36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
или того хуже, на месте
как только ты доберешься до Земли.
37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
Истинный.
Это правда.
38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
Но я последний человек, который скажет
39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
кто-нибудь, как бежать
их отношения.
40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
Мой бывший жених Дрейвен.
41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
Опять эта история?
42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Эй, какое расчетное время прибытия до Земли?
43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
Все в порядке.
Время историй закончилось.
44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Все сосредоточьтесь.
45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Да, капитан.
46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Все станции, мы
вход в интерфейс спуска.
47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Ожидайте турбулентности
во время повторного входа.
48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Зафиксируйтесь. Никакого движения, пока
мы закончили.
49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Окно повторного входа
открывается через минуту.
50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Копировать навигацию.
Держите коридор.
51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
Инженерное дело, монитор
структурное напряжение.
52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Вызовите все, что шипит.
53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Капитан, можем ли мы получить
проверить мою пенсию?
54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Убедитесь, что это все еще безопасно.
55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
Пожалуйста? Нам пришлось двигаться быстро
чтобы уложиться в этот срок.
56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Просто хотел убедиться.
57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Грузовой отсек, Кейси.
Подтвердите, что вы в безопасности.
58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
Запираем отсек.
59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Я пристегнусь, как только
пока я проверяю содержание.
60
00:03:28,308 --> 00:03:29,177
[играет классическая музыка]
61
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
У вас меньше одной минуты.
62
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
Вообще-то 64 секунды.
63
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
КОМПЬЮТЕР:
Крепление грузового замка.
64
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
Жесткое уплотнение установлено.
65
00:03:49,329 --> 00:03:51,933
[стук]
66
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Компьютер, выключи музыку.
67
00:03:54,267 --> 00:03:56,537
[классическая музыка прекращается]
68
00:04:00,440 --> 00:04:03,711
[стук]
69
00:04:08,950 --> 00:04:11,819
[шорох]
70
00:04:22,230 --> 00:04:25,332
[шорох продолжается]
71
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
КОМПЬЮТЕР: Внимание.
Обнаружен всплеск радиации.
72
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Частица высокой энергии
волна исходит от звезды.
73
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
Это солнечная вспышка.
Мы в потоке.
74
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
Мы собираемся получить
удар со всех сторон.
75
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
Все руки, солнечная
надвигается турбулентность.
76
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Сядьте и пристегнитесь.
77
00:04:51,526 --> 00:04:52,459
[сигнал тревоги]
78
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
КОМПЬЮТЕР:
Радиационная защита на уровне 30%.
79
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
Радиационные щиты
максимальный выход.
80
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
Перенаправить все
несущественная мощность.
81
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
Щиты подняты.
Идет передача мощности.
82
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Все руки, приготовьтесь к удару.
Это не учения.
83
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Капитан, щиты
насыщают.
84
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
Мы теряем маржу.
85
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Дженнингс, полная система
диагностика. Проверьте траекторию.
86
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
Бегу сейчас.
87
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-Дайсон, статус связи.
-Связь не работает, капитан.
88
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Некоторые чтения
еще не мирятся.
89
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Обход основной антенны.
90
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Дайте мне телеметрию и голос
канал и ничего больше.
91
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Все разделы,
это Капитан.
92
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Сообщить о повреждении
статус немедленно.
93
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
Ожидание изменения маршрута.
94
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
Реактор стабильный.
Центральная власть на уровне 85%.
95
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Жизнеобеспечение, ОВКВ и
аварийные резервные копии отмечены зеленым цветом.
96
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Отклонение траектории
минус 12 градусов.
97
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
Автокоррекция привлекает.
98
00:05:45,112 --> 00:05:46,013
[вздыхает]
99
00:05:46,247 --> 00:05:48,182
[задыхаясь]
100
00:05:48,415 --> 00:05:51,085
[стонет]
101
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
Хорошо, хорошо.
102
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Давление, а не перелом.
103
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
КОМПЬЮТЕР:
Обнаружено повышенное сердцебиение.
104
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Предупреждение капитана Веги.
105
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Кейси, доложи.
106
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
КЕЙСИ: Я думаю, вспышка
вышел из строя...
107
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
Я не мог этого понять.
Повторить.
108
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Я не был пристегнут к своему сидению.
109
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
КАПИТАН:
Вы ранены?
110
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Нижние конечности прижаты.
111
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Мобильность... Под угрозой.
112
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
Перелом неизвестен.
113
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
Хорошо. Подожди.
Я посылаю мед.
114
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
Дерьмо.
115
00:06:32,226 --> 00:06:33,628
[шорох]
116
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Компьютер, скан М-009
для органической жизни.
117
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Отчет по гарнитуре.
118
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
КОМПЬЮТЕР:
Сканирование.
119
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
Компьютер?
120
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
КОМПЬЮТЕР:
Обнаружена органическая жизнь.
121
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Компьютер, открой
канал к капитану Веге.
122
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Приоритет.
123
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
Компьютер.
124
00:06:52,847 --> 00:06:54,949
[стук]
125
00:06:55,249 --> 00:06:57,685
[вздыхает]
126
00:07:04,959 --> 00:07:07,595
[пикает]
127
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
[визг]
128
00:07:12,266 --> 00:07:14,869
[ворчит]
129
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Дайсон, позвони Оригену.
Состояние массива?
130
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
Пытаюсь подключить массив,
но он не отвечает.
131
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
Перенаправить вспомогательную мощность
источники в мейнфрейме.
132
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Надеюсь, это придаст нам импульс.
133
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Сделай это. Раздевание до телеметрии
и только голос.
134
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Дженнингс, отчет о повреждениях?
135
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Все разделы
отчет зеленый, капитан,
136
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
кроме груза.
137
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
Кейси никогда не пропускает протокол.
138
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Проконсультируйтесь с врачом.
139
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
Звук отключен по всему кораблю.
Я не могу их вырастить.
140
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
Солнечная вспышка погасла
внутренняя шина.
141
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Дай пять минут, я
попробуй пробить дырку.
142
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Капитан, окно повторного входа
сделал перерасчет.
143
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
У нас есть 7 минут
и 42 секунды.
144
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
Мы должны принять решение или прервать его.
145
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Копия.
Начните предварительную последовательность.
146
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Я хочу, чтобы мы были готовы.
147
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
Я еду с грузом.
Дайсон, ты со мной.
148
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
-Да, капитан.
-Да, капитан.
149
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Компьютер, статус?
150
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Офицер Кейси, ответьте?
151
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Кейси.
152
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
[дверь открывается]
153
00:09:00,107 --> 00:09:02,543
[стук]
154
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
Кейси?
155
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
Бегать!
156
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
Откройте мост!
Откройте мост!
157
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
Я заставил компьютер работать.
158
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Капитан, что случилось?
159
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
-Чужак.
-Что?
160
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
Заблокируйте корабль.
Внутренние двери, перегородки,
161
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
зоны давления,
полное сдерживание сейчас.
162
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
Мы не можем позволить этим
инопланетяне возвращаются на Землю.
163
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
Начинаем внутреннюю блокировку.
164
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Вызовите Оригена на связь.
Переопределение приоритета.
165
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Если массив не выдержит его,
маршрут к любым уцелевшим каналам.
166
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
Вы сказали, что компьютеры работают?
167
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Да, капитан.
168
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Компьютер, начать
аварийный протокол.
169
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Подготовьте Прометея. Не выполнять
без моего разрешения.
170
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
КОМПЬЮТЕР:
Экстренные протоколы поставлены в очередь.
171
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
[стук]
172
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
Оно последовало за нами!
173
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Дайсон, сядь, сосредоточься.
174
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Компьютер, переключись на полный доступ.
175
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
Все станции,
это Капитан.
176
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
У нас есть враждебное
форма жизни на борту.
177
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Пожалуйста, оставайтесь на своих станциях.
178
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
Не двигайтесь без инструкций.
179
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
Капитан?
180
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Сосредоточьтесь на
аварийные протоколы.
181
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Да, капитан.
182
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
Казнить Прометея.
183
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
Нет, а что насчет груза?
184
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Прометей требует
код уровня капитана.
185
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Альфа Виктор Индия Лима Альфа.
186
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
Код подтвержден.
187
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
КОМПЬЮТЕР:
Начата экстренная блокировка.
188
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
Протокол Prometheus активен.
189
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
Хорошо.
190
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Теперь мы держим команду в живых
пока не придет подкрепление.
191
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
[визг]
192
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
Что такое, капитан?
193
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
Я ничего не слышу.
194
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Капитан, взгляните на это.
195
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Поставьте его на главную.
196
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
Этот инопланетянин только что дублировался.
197
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Капитан, насколько это плохо?
198
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
Ты нашел Кейси?
199
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
Нет.
200
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
Мы не можем позволить этому попасть на Землю.
201
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
Если он продолжает дублироваться,
оно захватит Землю
202
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
через неделю или раньше.
203
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
Нет, нет.
204
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
Это не вариант.
205
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
Это единственный вариант
если сдерживание не удастся.
206
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
Как мы должны
сдержать это?
207
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
Оно распадается и реорганизуется.
208
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
Послушай меня.
Мы сигнализируем Оригену.
209
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
Они отправляют спасательную машину.
Мы держим позиции.
210
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
Они собираются взять верх
этот корабль, прежде чем мы получим помощь.
211
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Дженнингс прав.
212
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Мы должны попытаться
убить пришельцев сейчас.
213
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
Что?
214
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
Я никогда не встречал нашего благодетеля.
215
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
Он мог бы быть самым милым
триллионер в галактике,
216
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
но мы встали
здесь добывают свои полезные ископаемые.
217
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
Если он отправит корабль, значит, он придет.
спасти груз, а не нас.
218
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
И как ты думаешь
мы убьем этого инопланетянина? Хм?
219
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Мы связываемся по радио, посылаем за подкреплением.
220
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
Опять же, я не думаю, что кто-то
прибудет вовремя.
221
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
Основные средства связи все еще отключены.
222
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Каналы Оригена мертвы.
223
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
Мы просто кувыркаемся
перед повторным входом.
224
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Затем мы разбегаемся
сигнал бедствия.
225
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
Широкий спектр.
Кто-то это услышит.
226
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Все на этом корабле
моя ответственность.
227
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
Итак, мы получаем резервную копию и
вызовите сюда спасательную машину.
228
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
Остальное разберем позже.
229
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
Мы не сопротивляемся
если только нам не придется.
230
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
Мы не можем рисковать, делая
побольше этих инопланетян.
231
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
Ладно, у нас должно быть все хорошо.
232
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
я смогу это пережить
один из открытых каналов.
233
00:12:15,769 --> 00:12:18,138
[инопланетный визг]
234
00:12:33,722 --> 00:12:36,390
[пикает]
235
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
Подожди минутку.
236
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
Нет. Прометей?
237
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
Ой.
238
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
Номер?
239
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
Подожди.
240
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
<Я>Привет? Привет?
Номер.
241
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
Доктор Реймер действительно в деле.
заряжайте здесь, а я не...
242
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Подождите, нет номера.
Прометей!
243
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
Подождите, пожалуйста.
244
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Мы просто не можем
продолжить кровотечение.
245
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
Ты не можешь дать мне ни минуты
конфиденциальности, не так ли?
246
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
Я говорил тебе.
Конгресс моргнет.
247
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Не в этот раз.
248
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
Не после твоего последнего трюка.
249
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
Генерал, это
не о финансировании.
250
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
Дело не в голосах.
251
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
Дело даже не в Конгрессе.
252
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
Речь идет о масштабировании.
253
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
Цивилизации не
расти комитетом. Хорошо?
254
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
мне нужно, чтобы ты убедил
Конгресс, чтобы...
255
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
Знаешь что?
256
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
Я просто позвоню
президент самостоятельно.
257
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Она должна мне услугу.
258
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Вы потратили это кредитное плечо.
259
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
Они не продлеваются
ваш контракт.
260
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Сэр, вам звонят
со станции DeepSat 3.
261
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-Эми--
-Сэр, это Прометей.
262
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
Генерал, я...
Я должен ответить на этот звонок.
263
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
Мы еще не закончили, Лестер.
264
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Да, мы такие.
265
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
До свидания, Лестер.
266
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
Мы будем на связи.
267
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
Эм, здравствуйте, сэр.
268
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
Меня зовут Пол Кук
со станции 3 DeepSat.
269
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
Я звоню по поводу Гравитона.
270
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
Э, а где Реймер?
271
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
Доктор Реймер сегодня заболел.
272
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
Хорошо, а Гэнделл? Алекс?
273
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
Он на пенсии, сэр.
Эм, две недели назад.
274
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
Ой. Ох, окей.
Ну, это просто...
275
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Я и ты.
276
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
О да, мистер Сорренто.
277
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
Мне жаль.
С кем я снова разговариваю?
278
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
Ну, я на самом деле
еще не врач,
279
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
но я получу
моя докторская степень в следующем году.
280
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
Ах. Хорошо.
Ну, э-э, доктор Пол Кук.
281
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
Что ты знаешь
о Прометее?
282
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Прометей – это
корпоративное управление, сэр.
283
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
Верно.
И ты это переопределил?
284
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
я не знал, что у меня есть
эта власть, сэр.
285
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
Конечно, да.
286
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Пол, сынок, если они дома.
опасность, то мы должны помочь.
287
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
Что, ты собираешься просто стоять?
в сторонке и ничего не делать?
288
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
Смотри, твоя работа такая же
важно, как и мое, Пол.
289
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Да, сэр. Мне жаль.
290
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
Сообщение, Пол.
Что там говорилось?
291
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
Трансмиссия ухудшилась.
292
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
У меня частичная телеметрия,
но стабильного исправления пока нет.
293
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Эми, займись поиском и спасением.
подготовлен и готов к полету.
294
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Да, сэр.
295
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Пол, ты можешь восстановить
коммуникации?
296
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
Я постараюсь.
297
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Если я переориентирую блюдо и
поправка на солнечные помехи,
298
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Я могу провести триангуляцию.
299
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
Это займет время.
300
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
Хороший. Большой. Красивый.
301
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
я собираюсь направиться
там со своей командой
302
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
за помощь и помощь
вы усиливаете сигнал.
303
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
Вы, мистер Сорренто?
304
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Ты... ты
придешь сюда лично?
305
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
Да.
Конечно, Пол.
306
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Слушай, нет ничего важнее
чем безопасность нашего экипажа.
307
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Пол...
308
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
Им нужна ваша помощь.
309
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
Могу ли я положиться на вас, Пол Кук?
310
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
На мне? Хм...
311
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
Да.
Да, конечно, сэр.
312
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.
313
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Есть только я и ты, Пол.
314
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
И смотри, просто чтобы нам было ясно,
это никуда не годится.
315
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
Хорошо, доктор Пол?
316
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Никаких звонков друзьям.
Не заказывайте обед.
317
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
Нет социальных сетей.
Вы понимаете?
318
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
Безопасность нашей команды
вот что здесь приоритетно.
319
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
Мне, гм, не разрешено иметь
мой телефон здесь, на смене, сэр.
320
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
Хороший человек. Хороший человек.
Скоро увидимся.
321
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Я просто переслал всю информацию о
Пол Кук к вашему NeuroAccess.
322
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Спасибо, Эми.
323
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
Хорошо.
324
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Вы ожидаете травм?
325
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
Если бы я не был, я бы все равно
быть на молодежном футбольном поле
326
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
притворяясь заботой.
327
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
Так что дела идут хорошо.
328
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
Я имею в виду, с ребенком все в порядке.
329
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
Действительно пытаюсь, но чувак,
две левые ноги.
330
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
К счастью, она вундеркинд
по математике, так что...
331
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
Утро.
332
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
-Доброе утро, сэр.
-Сэр.
333
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
Мы вытащили
Последнее известное положение Гравитона
334
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
до того, как связь ухудшилась.
335
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Низкая околоземная орбита
слегка затухает.
336
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
Так это не была ошибка пилота?
337
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
Нет.
Похоже на космический шторм.
338
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
Гравитон столкнулся с солнечной вспышкой
при выходе на низкую орбиту.
339
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
Ну, надеюсь, это именно так.
340
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
К сожалению, это
ударил точно.
341
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
В любом случае.
342
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
Управление миссией – это
готов и ждешь?
343
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Мы будем готовы через 10.
344
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
-Восемь.
-Хороший.
345
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
В манифесте указано 12 человек на борту.
Этот корабль может вместить только восемь человек.
346
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
Все в порядке.
Мы никого не извлекаем.
347
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
Это не поисково-спасательная операция?
348
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
О, "и спасение" - это
ключевой компонент.
349
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
Нашим приоритетом является
стабилизация экипажа
350
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
и оценка ущерба.
351
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
Верно, поэтому мы отправим
второй корабль при необходимости.
352
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
Наша задача – получить глаза
на Гравитоне
353
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
и обезопасить ситуацию.
354
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
Обезопасить от чего именно?
355
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
Коммуникации
периодически с Гравитоном.
356
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
Значит, мы летим вслепую?
357
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
Нет, ты летишь подготовленным.
358
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
А полезная нагрузка?
359
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
Квазикристалл.
360
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
Я предполагаю, что мне не нужно
объясните вам, ребята, это
361
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
вот что делает
возможны межсолнечные путешествия.
362
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
Эта команда заминировала на
Чужая планета далеко отсюда.
363
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
И я хочу этого... здесь... сегодня.
364
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
Или...
365
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
много людей
потеряют работу.
366
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Скопируйте это, сэр.
367
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Я хочу этот взломанный ящик
установлен на главном компьютере
368
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
как только сядешь на борт, ладно?
369
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
Мне нужен удаленный доступ.
Никаких задержек.
370
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-Конечно.
-Да, сэр.
371
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
Вы поняли.
372
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
Хорошо. Давайте сделаем это.
373
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
Вы слышали этого человека.
Давайте загружаться.
374
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
Эми?
375
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Уилсон и я
загрузил вертолет
376
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
все, что нам нужно
работа со спутниковой тарелки.
377
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Ах, отлично.
Итак, Уилсон готов?
378
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
Готовый.
Ожидание в вертолете.
379
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
Хорошо.
380
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
пойдем встретимся
это доктор Пол Кук.
381
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Судя по всему, он просто
спас мою компанию.
382
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
Подожди.
383
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Признаки жизни?
384
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
Человек?
385
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Кейси.
386
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Медицинский отсек.
387
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
Жизненные показатели падают.
388
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
Тебе понадобится ведомый.
389
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Дженнингс, ты оставайся здесь,
продолжайте нажимать на сигнал.
390
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Может быть, кто-нибудь нас услышит.
391
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Я отключу блокировку.
392
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
Нет. Вы не можете переопределить
блокировка.
393
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
Это разбудит компьютер
для голосовых команд.
394
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
Это приведет к большему
инопланетяне здесь, в коридорах.
395
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Ручное переопределение.
396
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
Это единственный способ
чтобы преодолеть полную изоляцию
397
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
без предупреждения компьютера.
398
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Дженнингс.
399
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
Как это выглядит
типа там?
400
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
Слишком тихо.
401
00:20:57,792 --> 00:21:00,895
[дверь открывается]
402
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
Подожди.
403
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
Нам нужно двигаться.
404
00:21:39,167 --> 00:21:41,135
[царапание]
405
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
Иди, Дайсон, иди, иди, иди!
406
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
Это много инопланетян.
407
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Переборочный рейтинг?
408
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
Баллиста композитная,
рассчитан на градусы, забастовку
409
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
и быстрая декомпрессия.
Это должно их сдерживать.
410
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
Должен?
411
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Дженнингс, варианты.
412
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
Хороший? Я имею в виду,
мы делимся
413
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
орбитальная плоскость
со станцией 7.
414
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
-Можем ли мы добраться до них?
-Прямой связи нет.
415
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Но, возможно, мы сможем
попытаться сделать вспышку плотного луча?
416
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
-Азбука Морзе.
-Ага.
417
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
Никто этого больше не знает.
418
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
Азбука Морзе?
Капитаны знают азбуку Морзе.
419
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
Это есть в нашем учебном пособии.
420
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
Но капитан, это не пойдет.
чтобы дать нам разрешение на спасение.
421
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
Это частное судно.
422
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
Я знаю. Проложите его через
Космические силы.
423
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
Нет, они просто подпрыгнут
обратно к Оригену, если только...
424
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
Если у меня нет
причина, по которой они этого не сделают.
425
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
Правильно, ваш
папа - генерал Крюгер.
426
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
Не напоминай мне.
427
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
Я стараюсь не просить одолжений,
но я делаю исключение
428
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
в этом случае учитывая
это наша жизнь.
429
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Святое дерьмо.
430
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
Нам нужен этот звонок, чтобы уйти.
до Генерала.
431
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
У нас есть королевская власть.
432
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
я нахожусь подпольно
буровая операция с
433
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
сомнительный груз и
подтвержденные враждебные инопланетяне.
434
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
Здесь нет никакой королевской власти.
435
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
Ходят слухи, что он в
руководитель группы «Эхо».
436
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
Это правда, капитан?
437
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
Да. Инопланетное сдерживание
единица, но поскольку
438
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
официально это не так
связанный с армией,
439
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
он никогда бы этого не признал.
440
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
Всё-таки куча задир.
441
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
Хорошо, я поеду на спине
на взрыве
442
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
с чрезвычайной ситуацией
пакет элементов.
443
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
Если кто-нибудь слушает,
это должно их насторожить.
444
00:23:01,414 --> 00:23:04,619
[стук]
445
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
Будем надеяться, что мы получим
захват команд Эха.
446
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Здравствуйте, я могу Вам чем-то помочь?
447
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
Комната безопасна.
448
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Спасибо, Уилсон.
449
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
Ах.
450
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Вы, должно быть, Пол Кук.
451
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Лестер Сорренто.
452
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
Привет.
Да, мистер Сорренто.
453
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
Кто он?
454
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
Не обращайте внимания на Уилсона.
455
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
Итак, ты тот, кто
поймал взрыв Гравитона.
456
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Да, сэр.
Это был не чистый пакет.
457
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
По прибытии оно ухудшилось.
458
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
Но модуляция
соответствует их подписи диска,
459
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
и это понесло
предупреждение Прометея.
460
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
Это твое рабочее место?
461
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Да, сэр.
Это моя станция.
462
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
Вы, э-э, триангулировали?
их позиция уже?
463
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
В пределах нормы, да.
464
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Я пытался изолировать
их несущая частота
465
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
когда ты приехал, но
что-то в этом странное.
466
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
Они находятся на разлагающейся низкой Земле
орбита немного отличается от номинальной.
467
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
Доступ к мэйнфрейму подтвержден.
468
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Мы едем на
блюдо прямо сейчас.
469
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
Это обходит
Релейный стек Оригена.
470
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
Ты поймал меня, Пол.
471
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
Ах.
Я украл свое собственное блюдо.
472
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
Почему?
473
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
Управление миссией
фильтрует все.
474
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
Мне нужны исходные данные.
Мне это нужно сейчас.
475
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
у меня почти
дюжина трудолюбивых
476
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
астронавты оказались там в ловушке.
477
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
Итак, каждая информация
это критично, ясно, Пол?
478
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
Маяк Гравитона
периодически падает.
479
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
Но не случайно.
480
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Это похоже на вмешательство
или подавление.
481
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
С корабля?
482
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
Нет. По крайней мере, я так не думаю.
483
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
Потеря сигнала совпадает
с внутренним циклом включения питания.
484
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
Что-то на борту
отнимает много энергии.
485
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
мне нужно живое отслеживание
на Гравитоне.
486
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
И груз.
487
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
Траектория, дисперсия массы,
все.
488
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Я могу это сделать.
489
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
Можете ли вы...
490
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Мм-мм.
491
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
Это займет у меня минуту
для синхронизации вашего оборудования
492
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
с калибровкой тарелки, но,
493
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
да, я могу получить
ты непрерывный взгляд.
494
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
Хороший. Хорошо, Пол.
495
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Пол, ты, эм...
496
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Пол, Пол, Пол, Пол, Пол.
497
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Пол, то, что ты здесь видишь,
498
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
не входит
отчеты, ладно?
499
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
Оно не уходит в соц.
Оно просто остаётся здесь.
500
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
Я и ты.
501
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
Между нами.
502
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
Я особо не занимаюсь социальными сетями.
503
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Хм.
504
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Лестер, команда «Салво-9» на связи.
505
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Ах, отлично.
506
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
Они должны приближаться
Скоро Гравитон.
507
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
Что у нас, э...
сколько у нас времени?
508
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 минут на перехват.
509
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Залп-9, это Ориген Диш.
Подтвердите, что получаете?
510
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Ориген Блюдо, Залп-9.
511
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
Что нового?
512
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
Мы отслеживаем Гравитон
сейчас.
513
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
Связь по-прежнему прерывистая.
Блокировка подтверждена.
514
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Спросите, получают ли они
любая телеметрия сканирования жизни.
515
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Жизненно важные показатели, что угодно.
516
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
-Доктор спрашивает, если...
-Да, мы слышали. Мы знаем.
517
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
Что-нибудь получилось, Пол?
518
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Мм-мм.
519
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Да, ничего.
520
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
Это, э...
521
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Вот что мы знаем.
522
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
Гравитон взял
удар солнечной частицы,
523
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
и с тех пор это внутреннее
мощность менялась.
524
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
Что-то показывает путь
больше энергии, чем должно быть.
525
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
-С драйва?
- Движение или сдерживание?
526
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
Это неясно.
527
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Что бы это ни было, это не так
стандартная загрузка системы.
528
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Сэр, мы говорим о нестабильности?
Возгорание?
529
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
Риск разложения?
530
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
Я не знаю.
531
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
Но...
532
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
Мы видим плюс
или разница минус 5 ампер,
533
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
ну внутри корпуса
и допуски реактора.
534
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
И мы заблокированы
на рукопожатии.
535
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
Не должно быть проблем.
536
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
А если мы обнаружим пострадавших?
537
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
Ну...
Делайте все возможное.
538
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Знаешь... Мы сделаем
трудный выбор на месте.
539
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
Мы будем поддерживать
пассивный подход.
540
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
Никакого активного пинга до стыковки.
541
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
Хорошо. Мне нужно знать, если
есть какие-либо массовые отклонения,
542
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
траектория меняется, что угодно.
543
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Скопируйте это.
544
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
Мы продолжим кормить
вы живете обновлениями
545
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
пока тарелка держится на замке.
546
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
Цените это.
«Салво-9» наготове.
547
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Мы не собираемся
чтобы найти какие-либо тела.
548
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
Делает вашу работу такой
гораздо проще, да, Док?
549
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
я не хочу своего
работа должна быть такой легкой.
550
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 минут.
551
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Относительная скорость совпала.
552
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Выравнивание стыковочного воротника.
553
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Свяжитесь через пять... четыре...
554
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
три...
555
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
два... один...
556
00:28:09,390 --> 00:28:11,692
[стук]
557
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
Мягкий захват подтвержден.
558
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
Это гладкое рукопожатие.
559
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Начало жесткого уплотнения.
560
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Уплотнение держит.
561
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
Все в порядке.
562
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
Оружие живое.
Держись крепче.
563
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
Давление совпало.
Шлюзовая конюшня.
564
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
Компьютер...
Откройте дверь шлюза.
565
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
Это обнадеживает.
566
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Ручное переопределение.
567
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
Серьезно?
568
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
Космический корабль стоимостью в миллиард долларов
имеет рукоятку для аварийного отключения.
569
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Аналог, детка.
570
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
Лучшего резервного копирования нет.
571
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
На мне.
572
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
После Вас.
573
00:29:17,825 --> 00:29:20,327
[инопланетный визг]
574
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
Док!
575
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Док?
576
00:29:45,319 --> 00:29:47,488
[выстрел]
577
00:29:47,821 --> 00:29:50,858
[мужчина кричит]
578
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Э-э... Давай!
Ну давай же. Закрывать!
579
00:29:58,932 --> 00:30:01,435
[ворчание]
580
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Док, ты здесь?
581
00:30:02,970 --> 00:30:03,937
[пикает]
582
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
Ты... Ты жив?
583
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Я снова в «Салво-9».
Где ты?
584
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Я... я не знаю.
Какой-то ангар. я...
585
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Я в спасательной капсуле.
586
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
Хороший. Хорошо.
Это хорошо.
587
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
Макс...
588
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Я думаю, что большинство людей
на этом корабле мертвы.
589
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
О Боже, Снайдер!
590
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
Я должен снова увидеть свою дочь.
591
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
Вы будете. Ты меня слышишь?
Вы будете.
592
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
Хорошо, теперь это
что мы собираемся делать.
593
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
Ты сказал, что ты в капсуле?
594
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
О, да.
595
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Хорошо. Я думаю, что смогу
удаленный запуск его.
596
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
Что? Нет!
597
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
-Я не знаю, как...
-Тебе не обязательно!
598
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
Я отправлю тебя домой.
599
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Я пойду прямо за тобой
как только я узнаю, что ты в безопасности.
600
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
Какова была оценка
игра, когда ты ушел?
601
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
Э-э...
602
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 к 1.
603
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
Это футбольный счет.
604
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
Кто получил 1?
605
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
Другая команда допустила ошибку.
606
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
Пристегнитесь.
607
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Снайдер...
608
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
Спасибо.
609
00:31:17,645 --> 00:31:20,214
[кричит]
610
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
Док?
Док, ты копируешь?
611
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
Сорренто на Сальво-9, заходите?
612
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
О, не сейчас.
613
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Сорренто в Сальво-9, заходите.
614
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Идите за Снайдером.
615
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Снайдер, почему я
получаю предупреждение о том, что
616
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
ты пытаешься вызвать такси
корабль уже?
617
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
Полезная нагрузка безопасна?
618
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
Снайдер...
619
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
Почему вы приносите
корабль не в сети?
620
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Макс мертв.
621
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
И Док... ушел.
622
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
Есть враждебные инопланетяне
формы жизни по всему Гравитону.
623
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
Хорошо, эм...
624
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
Полезная нагрузка безопасна?
625
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
Прошу прощения?
626
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
Квазикристалл, Снайдер.
627
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
Причина, по которой вы
были развернуты...
628
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
меня направили в
оценить ущерб и риск.
629
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
Ты здесь, потому что
Я плачу тебе, чтобы ты был там.
630
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
Миссия была очень четкой.
631
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
Достаньте квазикристалл.
632
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
Это устройство позволяет мне
чтобы преодолеть Гравитон
633
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
и принеси
контроль здесь ко мне.
634
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Мне нужно, чтобы ты установил его.
635
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
Если я вернусь туда,
Я собачье мясо. Нам нужна поддержка.
636
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
Я не согласен.
637
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
Но... прямо сейчас...
638
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Вы резервная копия.
639
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
Никакой сделки.
640
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Снайдер...
641
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
Я, эм...
642
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Я думаю, ты забыл, что у меня есть
643
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
управление «Салво-9» дистанционно.
644
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
Ты никуда не пойдешь.
645
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
Я мог бы...
646
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
взорвать его, если захочу.
647
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Десять миллионов.
648
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
Извините, сказать это еще раз?
649
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
Бочка.
650
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
С пятью миллионами долларов
бонус переводится сразу.
651
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
Дочь Дока, не для меня.
652
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
Сделанный.
653
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
Проверьте ссылку NeuroAccess.
654
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Подтвержденный.
655
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
Хорошо.
656
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
Что?
657
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
Никогда не встречайтесь со своими героями, верно?
658
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
Малыш, эй, малыш, малыш, эй!
659
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
У вас есть идеи?
ставки здесь?
660
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
На карту поставлено будущее.
661
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
Будущее космических путешествий.
662
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
Будущее технологий.
663
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
Будущее жизни
на Земле и за ее пределами.
664
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
Ты... понимаешь, какой
бремени, которое для меня?
665
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
Кто живет?
666
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
Кто умирает?
667
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
Кто становится богатым?
Кто ничего не получает?
668
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
Мне не нужно твое суждение.
669
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
Мистер Кук, почему бы и нет?
ты выходишь на улицу?
670
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
Мистер Уилсон.
671
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
Посмотрите на него!
672
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
Посмотрите, он просто смотрит в сторону!
673
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
Как будто это моя вина.
674
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
Это моя вина какая-то
инопланетяне атаковали мой корабль.
675
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
Невероятный.
Невероятный.
676
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
Что, если они живы?
677
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
О, давай.
678
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Подожди, Уилсон.
679
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
ВОЗ? Кто жив?
680
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
Астронавты.
681
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Ты триллионер.
Разве этого недостаточно?
682
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
Сколько денег вам нужно?
683
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Никто другой не
путешествие в космос
684
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
кроме тебя и твоего
друзья-триллионеры.
685
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
И все эксплуатируемые
люди, которых вы наняли.
686
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
-Пол...
-Нет, к черту это.
687
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
Здесь на кону стоят жизни.
688
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
Людям необходимо
знать, что происходит.
689
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
Они должны знать, что вы
не надо
690
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
наплевать на
ваши сотрудники.
691
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Уилсон, пожалуйста,
ты возьмешь
692
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
будущий доктор Кук
в кладовку дворника?
693
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Пол... Пол, Пол, Пол.
694
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Эй, эй, эй.
695
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
Мистер Уилсон здесь
мог сломать руку.
696
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
Или нога.
697
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
Или...
Или...
698
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
Пол, я не хочу
придется это сделать.
699
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
Шкаф хороший.
700
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
О, и... Ты прав.
701
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
Если есть жизнь, Снайдер будет
знаю, что делать.
702
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
Идти.
703
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
Все в порядке.
Следите за ним.
704
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
Ну давай же.
Давайте двигаться.
705
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Я могу позвонить доктору Ганделлу,
тот, кто вышел на пенсию.
706
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
-Я в порядке.
-Я уверен, что он доступен.
707
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
Я в порядке.
Отлично.
708
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
Мне не нужны старые,
академик на пенсии
709
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
рассказываешь мне
то, что я уже знаю.
710
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
Генерал, вы нам нужны
в Космическом центре.
711
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Сэр, просто телеметрия
отметил входящий объект
712
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
с
небаллистическая траектория.
713
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
Звучит как космический мусор.
714
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Э, позвони Тодду в DAS.
Это его отдел.
715
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
Генерал, это не космический мусор.
716
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
Мы сначала так подумали.
717
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
Но подпись Ориген.
718
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
Это цифры.
719
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Скажи ему, что я разговаривал
с Сорренто.
720
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
Он знает об отсечке.
721
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
И это еще не все.
722
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Мы считаем, что объект
это аварийная капсула
723
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
который покинул Гравитон.
724
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
Это судно с одним пассажиром.
725
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
Мы только что обнаружили 15
новые формы жизни, Генерал.
726
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Я полагаю, вы исключили мышей?
727
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
На корабле есть жизнь,
но мы не думаем, что это человек.
728
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
Куда оно направляется?
729
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
Зона воздействия где-то
в районе Лос-Анджелеса.
730
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
Время воздействия?
731
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
При нынешней скорости,
45 минут 10 секунд.
732
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
И ты просто
говоришь мне это сейчас?
733
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Верни меня на базу.
734
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
я проинформирую
Президент в пути.
735
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Найди меня, Сорренто.
736
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
И вместо базы
мы идем в обход.
737
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Я думаю, все, что они говорят
про Сорренто это правда, да?
738
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Эй, как долго ты
работал на него?
739
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
Я имею в виду, я даже не мог
делайте это больше часа.
740
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
Хорошо.
Ну, вы высказали свою точку зрения.
741
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Вам нужно двигаться.
Мне нужно уйти.
742
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
Нет.
743
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
Ты не можешь держать меня здесь.
У меня есть права.
744
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Смотри, Сорренто может
угрожать мне всем, чем он хочет,
745
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
и я могу подать на него в суд обратно
стать миллиардером.
746
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Ты думаешь, что сможешь
победить его?
747
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Теперь ты можешь уйти
когда мистер Сорренто
748
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
говорит мне, что ты можешь уйти.
749
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Есть телефон
прямо там.
750
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
Могу ли я позвонить своему
подруга хотя бы?
751
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
Дайте ей знать
Я задержусь допоздна?
752
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
Могу я хотя бы пойти?
в ванную?
753
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
Ты позволишь мне сделать это?
754
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
Ты действительно хочешь меня?
пойти в шкаф?
755
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
Потому что это не пойдет
быть приятным для кого-либо.
756
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
Нет.
757
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
Отлично.
Думаю, тогда я останусь здесь.
758
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
Мы нашли Сорренто.
759
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
Как?
760
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
Какой-то ребенок из
Блюдо Оригена сказало
761
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
что его держат
заложник Сорренто.
762
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
Блюдо Ориген?
И мы ему верим?
763
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
Все проверяется.
764
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
Стоит ли мне покупать Сорренто
по телефону?
765
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
Нет. Нет.
Я нанесу ему визит лично.
766
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
Я собираюсь закрыть
это навсегда.
767
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
Мобилизовать команду «Эхо»
для перехвата десанта.
768
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
Я хочу увидеть эту штуку
в тот момент, когда это оказывает влияние.
769
00:40:40,574 --> 00:40:43,044
[звон]
770
00:40:47,248 --> 00:40:49,951
[звон]
771
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
Ах! Нашёл тебя!
772
00:41:14,342 --> 00:41:16,811
[звон]
773
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
Генерал, команда «Эхо» приближается.
от места удара.
774
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
Это коммандер Дрейвен.
775
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Поставьте его на динамик.
776
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Дрейвен, это Крюгер.
777
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Сэр, подтверждаю воздействие.
778
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Шахтерская спасательная капсула «Ориген».
Класс 170.
779
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Вероятно, из Гравитона.
780
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
Кто-нибудь жив?
781
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Пока отрицательно.
782
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
Халл был скомпрометирован
от повторного входа.
783
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
Множество ожогов от ударов.
784
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
Окна темные.
Никакого движения.
785
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
КРЮГЕР: Хорошо. Заблокировать сайт
вниз для извлечения.
786
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
Соблюдайте карантин
действующие процедуры.
787
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
Я перезвоню с дальнейшим.
788
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Лестер.
У нас есть компания.
789
00:42:18,072 --> 00:42:19,340
[вздыхает]
790
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
Отлично.
791
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Уилсон, ты не хочешь рисовать
вниз на четырехзвездочного генерала.
792
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
Генерал, я вас не видел.
793
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
Где Пол Кук?
794
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Здесь, сэр.
795
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
Почему ты был там?
796
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
Это долгая история, сэр.
Общий.
797
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Пол Кук.
Для меня большая честь познакомиться с вами, сэр.
798
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Эдвард, возьми его.
799
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
Полная защита. Подведение итогов.
800
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
-Отвезите его в больницу.
-Да, генерал.
801
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
Здесь нужен мистер Кук.
802
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
С ним все будет в порядке.
803
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Я понимаю наемник, сынок.
804
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
Но рано или поздно,
ты должен выяснить
805
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
ты на проигравшей стороне.
806
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Приведите мне Лестера.
807
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Да, сэр.
808
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
Что это?
809
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
Переопределение Прометея.
И кто это разрешил.
810
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
Генерал Крюгер.
811
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
я не ожидал
чтобы увидеть тебя лично.
812
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
Одна из твоих спасательных капсул только что
приземлился прямо возле Хемета.
813
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
К счастью, он был скомпрометирован, поэтому
кажется, ничего не сохранилось.
814
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
Ага. Это правда.
815
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
Гравитон полетел.
через солнечное событие
816
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
и испортил
все внутренности
817
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
что вызвало
запуск одного из модулей.
818
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
Но именно поэтому я здесь.
819
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
Чтобы направить его прочь
из населенных пунктов.
820
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
Ага.
Он почти поразил Лос-Анджелес.
821
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
Но не благодаря мне.
И пожалуйста.
822
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
И тот факт, что
мы нашли нечеловеческую органическую жизнь
823
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
было бы для тебя сюрпризом?
824
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Мертв, слава богу.
825
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Э-э... да.
На самом деле шокирует.
826
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
Однако это увлекательно.
827
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
У меня так много вопросов.
828
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
Гравитон – это
зарегистрированное горное судно.
829
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
Последний раз, когда я смотрел,
вы не были авторизованы
830
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
раскопать любые планеты.
831
00:44:53,761 --> 00:44:54,629
[вздыхает]
832
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Хм... Оформление документов.
833
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Я увлекся бумажной работой.
834
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
Я только что узнал
сам на прошлой неделе.
835
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
Но у меня есть своя команда
юристы это исправят.
836
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
Первоначально, как
на самом деле,
837
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
я так и думал, что мы
говорили о сегодняшнем дне.
838
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
Вы незаконно заминировали планету.
839
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
Под угрозой ваша команда,
840
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
и потенциально представлен
инопланетная жизнь на Земле.
841
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
На Гравитоне есть инопланетяне.
842
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
Если они приземлятся, Земля
быть захвачены в течение суток.
843
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
Мне жаль. Мы собираемся взорвать
вверх по Гравитону.
844
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Э... Тедди. Тедди.
845
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
Ну, эм... я этого не делал
хочу поднять этот вопрос.
846
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Будьте очень осторожны, что
ты собираешься сказать.
847
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
Ваша дочь.
848
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
А что насчет Кэти?
849
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Кэти.
Да, Кэти.
850
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Кэти, около восьми месяцев назад,
начал работать на меня.
851
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
-Почему я не...
-Я знаю.
852
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
Она очень гордая
женщина, генерал.
853
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Она не хотела, чтобы кто-нибудь знал
кто ее очень известный отец.
854
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Она думала, что это может
поставить под угрозу ее авторитет.
855
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
Итак, вы знаете, что она
даже сменила имя.
856
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Я хотел тебе сказать, я сказал.
857
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Но в ее состоянии
занять кресло командира
858
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
на Гравитоне,
Мне просто нужно было...
859
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Знаешь, я это уважал.
860
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
Хорошо.
Мы не взорвем корабль.
861
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
Мы все еще принимаем
управление кораблем.
862
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
И эта операция окончена.
863
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
Нет, нет, нет, нет, нет.
Это еще не конец.
864
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
Приоритет
прямо сейчас приносит
865
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
Гравитон вернулся на Землю.
866
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
И для этого тебе нужна моя помощь.
867
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
Потому что ты знаешь, что я могу это сделать.
868
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
Но не без
ваша полная поддержка.
869
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
Когда ты в последний раз
имел контакт с Гравитоном?
870
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
Э-э...
871
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
Десять минут назад.
872
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Ты говорил с моим
дочь десять минут назад?
873
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
Нет, нет, нет, нет.
Солнечное вмешательство
874
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
выбил прямо
коммуникации.
875
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
Поэтому я отправил поисково-спасательные службы
миссия найти их.
876
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
И?
877
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
И они только что прибыли.
878
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
Это немного
вмешательство, однако,
879
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
вот почему
Я здесь за блюдом.
880
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Лестер, где
откуда пришел этот корабль?
881
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Планета Эрида.
882
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
Эрис?
883
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Лестер, ты знал, когда
мы открыли эту планету
884
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
что это было враждебно.
885
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Да, но это также то место, где
квазикристалл, общ.
886
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
Это самое важное
вещь...
887
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
-[звонит телефон]
-Генерал.
888
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Дрэйвен, это от Эрис.
889
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Сплиттеры.
Вы уверены?
890
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
Какой протокол?
891
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
Нам предстоит уничтожить корабль.
892
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
Мы должны уничтожить
главный инопланетянин.
893
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
Мы должны
уничтожить всех инопланетян
894
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
прежде чем этот корабль доберется до Земли.
895
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Копия.
896
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Подожди, подожди, подожди.
Что ты делаешь?
897
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
Этот объект находится под
военный карантин.
898
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
Генерал, я не враг.
899
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
Я здесь, чтобы помочь вам, ребята.
900
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Тогда помоги мне.
901
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
Каков статус
Гравитона?
902
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
Хорошо.
903
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
Хорошо.
904
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
Гравитон находится в
Блокировка Прометея.
905
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
Значение?
906
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
Значение управления кораблем
передается нам сюда.
907
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
В ресторане?
908
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
Но солнечное вмешательство имеет
поставил под угрозу этот контроль.
909
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
Они летят вслепую
со сплиттерами на борту.
910
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
Сплиттеры?
911
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
Команда «Эхо» столкнулась
их несколько лет назад.
912
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
Они разделяются или умножаются
чтобы сокрушить свои цели.
913
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
Но они коллективный разум
виды.
914
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
Один инопланетянин идет
на корабле раскалывается.
915
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Тот первый инопланетянин,
Королева,
916
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
как только мы убьем первого
они размножились из,
917
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
ни один из других
инопланетяне могут расколоться.
918
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
Убиваем того первого, мы
по сути убить их всех.
919
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
Интересный.
920
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Вы думаете, что ваш поиск
а спасение может помочь?
921
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
Эми?
922
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Никаких контактов с «Салво-9».
923
00:48:50,464 --> 00:48:52,933
[звонит телефон]
924
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
Что-нибудь?
925
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Отрицательный, никаких признаков жизни.
926
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Прибывает в третью красную зону.
всё ясно и находится на карантине.
927
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
Все движется,
мы позаботимся об этом.
928
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
Миссия изменилась.
929
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
Знаете ли вы, что Кэти
работал на Оригена?
930
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Пока вы мне не сказали, сэр.
931
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
Мы не удержались
контакт, так как мы расстались. Почему?
932
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
Она капитан
Гравитона.
933
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
Почему она оказалась на Эрисе?
Сэр, это место заражено.
934
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
я проинформирую тебя о
твой путь в Эдвардс.
935
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
Мне нужно отправить тебя и твою
команда на Гравитон сейчас.
936
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Да, сэр.
937
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Остановите раскольников.
938
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Найдите Королеву, если сможете.
939
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Сэр, они быстрые и смертоносные.
940
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
Не трудно убить,
но трудно остановиться.
941
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
Но если королева умрет,
они умирают.
942
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
Мы позаботимся об этом.
943
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
Хорошо.
Позвони, когда будешь в пути.
944
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Копия. Давайте двигаться.
945
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
Что за...
946
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Три минуты до причала.
947
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
Ты в порядке?
948
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
Не волнуйтесь, босс.
949
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Мы спасем твоего бывшего.
950
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
Даже если она бросила тебе задницу.
951
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Осторожно, Зав.
952
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Просто шучу.
953
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
Это женщина, которую он любит,
954
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
и она в ловушке
там со Сплиттерами.
955
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Прочитайте комнату.
956
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
Все в порядке.
957
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
Кэти справится сама.
958
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
я никого не знаю
кто сможет пережить Сплиттеров.
959
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Это не невозможно.
960
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Пока они могут
забаррикадироваться.
961
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
Это просто означает, что если мы
найди кого-нибудь живого
962
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
на корабле,
мы должны их снять.
963
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
А потом?
964
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Затем взрываем корабль.
965
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
У нас есть пинг.
966
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
Гравитон уже виден.
967
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
Вот она.
968
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
Теперь легко.
Заходите, мальчики.
969
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Док подтвердил.
970
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Структурный замок.
971
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
Герметичное уплотнение является номинальным.
972
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Силовой шлангокабель включен.
973
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Начало выравнивания.
Поддерживать.
974
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
Атмосфера соответствует.
975
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Нет перепада давления.
976
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
Все в порядке.
977
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Зав, брешь в системах.
978
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Васкес, обратитесь к охране.
979
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Глаза вверх.
980
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Никаких предположений.
981
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Копия.
Системы взлома.
982
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Безопасность, копия.
983
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
Помните, мы движемся под контролем.
Мы не торопимся.
984
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Все движется без
разрешение, вы положили его.
985
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
Понял?
986
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
-Понял.
-Скопируйте это.
987
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
На тебе, Зав.
988
00:53:01,716 --> 00:53:04,451
[визг]
989
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Васкес, точка.
990
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
-Контакт!
-[выстрел]
991
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
Статус?
992
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
Зеленый.
993
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Боекомплект номинальный.
994
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
Уродливые ублюдки.
995
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
Не такой уродливый, как ты, Васкес.
996
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Фокус.
997
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
Держать.
998
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Крышка.
999
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Васкес, точка.
1000
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
Держать. Крышка.
1001
00:54:08,916 --> 00:54:11,219
[пикает]
1002
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Зав, мне нужен обходной путь.
1003
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Зав, статус.
1004
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
Я пытаюсь.
1005
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
Но есть несколько
слои кода.
1006
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
Дерьмо.
1007
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Поторопись, Зав.
1008
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
Я пытаюсь, я пытаюсь.
1009
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
Понятно!
1010
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
Идти! Двигаться!
1011
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
Дрейвен!
1012
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Кэти.
1013
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
Ты ранен?
1014
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
Каков статус вашего экипажа?
1015
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Неизвестный.
1016
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Блокировка закрыта
все отсеки.
1017
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
Если еще есть экипаж
живые, они могут оказаться в ловушке.
1018
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
Нет подтвержденной жизни
знаки за пределами этой комнаты.
1019
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
Но без основного компьютера...
1020
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
Эти инопланетяне проломили вентиляционные отверстия.
1021
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Сплиттеры.
Так они называются.
1022
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
Ребята, вы из Оригена?
1023
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
-Космические силы.
-Космические силы.
1024
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
Это Дайсон, главный инженер.
Дженнингс, старший штурман.
1025
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Я Дрейвен.
Зав. Это Васкес.
1026
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Мы команда Эхо.
1027
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Подожди, Дрейвен?
1028
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
Вот так, Дрейвен?
1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
Солнечный урон
вырубил связь
1030
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
и Прометей
заблокировал все.
1031
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
Итак, мы находимся в
низкая затухающая орбита.
1032
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
Если мы останемся ручными,
мы попадем в атмосферу.
1033
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
Мы пытаемся
вернись в онлайн, так что
1034
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
мы можем управлять им
подальше от входа.
1035
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
Кто берет на себя управление
корабля прямо сейчас?
1036
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
Как вы думаете, кто?
1037
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Почему? Ты знаешь, он пытается
чтобы спасти тебя, да?
1038
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
Он пытается
сохранить его полезную нагрузку.
1039
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
Есть разница.
1040
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
Он не мог дать
крысиная задница о нас.
1041
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Если этот корабль приземлится
на Земле эти...
1042
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Сплиттеры.
1043
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
Воспроизведу в
непостижимая ставка.
1044
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
Целые популяции будут
вырубиться через несколько дней.
1045
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
Нам повезет, если
Земля существует неделю.
1046
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
Ваш последний груз.
1047
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
Это где
Сплиттеры откуда взялись?
1048
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
Я не уверен.
1049
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
Но это лучший вариант.
1050
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
Плюс высокая доходность.
всплеск энергии в грузовом отсеке.
1051
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
Как же так?
1052
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
Оно только начало расти
день происшествия.
1053
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
Мы думали, что это
квазикристалл Эриды.
1054
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
Но показатели помечены
большая органическая масса.
1055
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
И оно увеличивается.
1056
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
Это не гнездо.
1057
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
-Думаешь, это заводчик?
-Неа.
1058
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
Это Королева.
1059
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
Что ты имеешь в виду, королева?
1060
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
Я имею в виду
что это не имеет значения
1061
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
если мы посадим корабль
на Земле или нет.
1062
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
Важно то,
если мы убьем эту Королеву.
1063
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
Это имеет значение.
1064
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
Эта капсула приземлилась примерно
В 50 милях от Лос-Анджелеса.
1065
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Да, мы думали там
На борту находились Сплиттеры.
1066
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
Но все те
мы обнаружили, что они мертвы.
1067
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
Вы абсолютно уверены?
1068
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
Нет. Но они принимают заказы.
от Королевы.
1069
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
И они сделают
что угодно, чтобы защитить ее.
1070
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
Но...
1071
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
Если королева умрет, Раскольники
больше не разделялся.
1072
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
У них коллективное мышление.
1073
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
Итак, мы находим Королеву,
1074
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
мы убиваем ее, и мы
убить Сплиттеров.
1075
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
Сможете ли вы удержать нас от входа в атмосферу?
1076
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
Я могу поддерживать высоту
на короткий период времени,
1077
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
но я не могу восстановить
контроль наведения.
1078
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
Не с жестко заблокированным Прометеем.
1079
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
Сможешь ли ты сломать Прометея?
1080
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
Я имею в виду, если бы мы могли
прекратить блокировку,
1081
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
мы можем
вытащить тебя отсюда.
1082
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
Мы можем увидеть, если другой
члены экипажа еще живы.
1083
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
Не отсюда.
1084
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
Инженерное дело имеет
блокировочный узел.
1085
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Мы попали в повторный вход
точка за 30 минут.
1086
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Кэти, ты умеешь рисовать?
мне карту для груза?
1087
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
Нет.
Если ты идешь, я иду.
1088
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Васкес, Дайсон, Инженерия.
1089
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Зав, ты со мной.
1090
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Капитан Вега, ты со мной.
1091
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
Двигаться.
1092
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 минут, ладно?
1093
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
Если мы не сможем восстановить контроль,
мы отступаем к Джаггернауту.
1094
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
-Ни один герой не двигается.
-Копия.
1095
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
Инженерное дело такое.
1096
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
На мне.
1097
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Зав, у меня шесть.
1098
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
Спасибо.
1099
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
Святое дерьмо!
1100
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
Контакт!
1101
00:59:25,766 --> 00:59:28,636
[визг]
1102
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
-На стене!
-Зав!
1103
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
-Справа от тебя!
- Левая сторона, левая сторона!
1104
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
Ясно, ясно!
1105
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
Статус!
1106
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
Вот вам и стелс-режим.
1107
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
Двигаться!
1108
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Дайсон.
1109
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
Дайсон!
1110
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
Дайсон!
1111
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
Я здесь. Я здесь.
1112
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Все еще дышу.
1113
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
Как долго?
1114
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Просто продолжайте стрелять.
И не пропустите.
1115
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Заметано.
1116
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
Доктор Де Сота.
1117
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
Медик.
1118
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
Лучшие шутки про пап на корабле.
1119
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
-Привет.
-ЖЕНЩИНА: Алло?
1120
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
Есть кто-нибудь там?
Ты слышишь меня?
1121
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
Привет?
1122
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
Адамс?
1123
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
Васкес, медицинский кабинет.
1124
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
Скажите Дайсону
отдайте предпочтение этой двери.
1125
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
Вы это поняли?
1126
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Да, я слышал.
1127
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
Я почти у цели.
1128
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Сделанный.
1129
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Открытие двери.
1130
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
Что это...
1131
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
Спасибо.
1132
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
Ты в порядке?
1133
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
Кто ты?
1134
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
Ну давай же.
Ну давай же.
1135
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
Ты в порядке.
1136
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
-У нас все хорошо?
-Копия.
1137
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
Какой статус на
остальные двери?
1138
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
Двери живые.
контролируемые зоны.
1139
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
Ты слышишь это, Дрейвен?
1140
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
Вы можете добраться до грузового отсека.
1141
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
-Роджер.
-У нас есть десять минут.
1142
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Возьмите Адамса и Дженнингса из
мост к Джаггернауту.
1143
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
Я не ухожу.
1144
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
-Давайте сделаем свою работу.
-И позвольте мне сделать свое.
1145
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
Отлично.
1146
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Зав.
1147
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Возьмите Адамса и
Дженнингс на корабль.
1148
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Встретимся у груза.
1149
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-Хорошо.
-Ну давай же.
1150
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Зав.
1151
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
Если мы не успеем, ты поднимешься.
Никаких колебаний.
1152
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
Понял?
1153
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
Груз.
1154
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
Здесь мы
загрузили полезные ископаемые.
1155
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
Они ворвались.
1156
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
Потребляемая мощность здесь была самой высокой.
1157
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
Кто-то внутри.
1158
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
На мне.
1159
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
Не стреляйте.
1160
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
Это я. Снайдер.
1161
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Салво-9.
1162
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Салво-9?
Это Ориген.
1163
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Поиск и спасение.
1164
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Больше поиска, чем спасения.
1165
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
Ты в порядке?
1166
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
Нам нужно двигаться.
Нам нужно двигаться сейчас.
1167
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
Королева, мы должны ее найти.
1168
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Или инопланетяне
уничтожит Землю.
1169
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Я знаю, но это
это не их гнездо.
1170
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
Почему мощность такая высокая?
1171
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
Потому что здесь они кормились.
1172
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
Двигаться! Хватай Снайдера!
Двигайтесь сейчас!
1173
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
Васкес, закройте грузовые двери!
1174
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
Ах! Ее здесь нет!
1175
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
Это значит, Планета Эрида
может все еще иметь Королеву.
1176
01:04:04,945 --> 01:04:07,615
[стук]
1177
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
Ничего не осталось
верните нас в онлайн.
1178
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
У нас еще есть несколько минут.
1179
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
Давайте пробиться
обратно на мост.
1180
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Слушай, хорошая новость в том, что
у нас все еще есть локальный доступ.
1181
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
Магазины, компьютеры и так далее.
1182
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
Что хорошего было бы
это сделаем, если сможем
1183
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
Держи это подальше
от шеста входа в атмосферу?
1184
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
Нам нужно уйти
в Джаггернауте.
1185
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
Итак, частичный авторитет.
1186
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
Достаточно, чтобы переместить людей, но
недостаточно, чтобы спасти корабль.
1187
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Слушай, если мы не получим импульс
до перигея через 12 минут...
1188
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Мы входим в атмосферу.
1189
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
Что?
1190
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
-Джаггернаут.
- Причальный квартал.
1191
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Два причала вперед.
1192
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Сэр, Снайдеру это удалось.
1193
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
Устройство переопределения
был успешно
1194
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
установлен на
Главный компьютер Гравитона.
1195
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
Ах. Хороший.
1196
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
Что это значит?
1197
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
Это значит, что мы можем
запереться на корабле...
1198
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
и возьмите полный контроль отсюда.
1199
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
Не волнуйтесь, генерал.
1200
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
Нет, замки!
Мы застрянем здесь.
1201
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
-Код отклонен.
-Это невозможно.
1202
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
Мы уже это исправили.
1203
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
Может, когда мы это место обстреляли?
1204
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
Нет, нет. Это внешнее.
Это внутреннее.
1205
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
Вы исправляете это на одном компьютере,
ты исправляешь это везде.
1206
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
Нет, нет. Блин!
1207
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
Оно перевернуто.
1208
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
Мы вернулись к ручному управлению.
1209
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
Контакт слева!
1210
01:05:33,400 --> 01:05:35,637
[кричит]
1211
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
-Это подавляет нас!
-Я все еще поворачиваюсь!
1212
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
Это не имеет значения!
1213
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Прометей уже убит
физический цикл.
1214
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
Мы закончили здесь!
Мы закончили!
1215
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
Отступать! Отступать!
Двигаться! Двигаться! Двигаться!
1216
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
Двигаться!
1217
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
Садитесь на мост!
Нам нужно двигаться! Нам нужно двигаться!
1218
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
Держать.
1219
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
Прозрачный!
1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
Дженнингс!
1221
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
Боже, мы никогда не пойдем
выбраться из этого корабля!
1222
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
С тобой все в порядке, Васкес?
Ты не выглядишь так жарко!
1223
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
У нас есть один
минута до повторного входа!
1224
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
Где Снайдер?
1225
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 секунд до входа в мезосферу!
1226
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Кэти, когда мы вернемся...
1227
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
Проверка статуса!
1228
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Дженнингс, пора приземляться?
1229
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 минут до контакта с землей!
1230
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
-Мы все еще не умеем рулить?
-Отрицательно!
1231
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Только внешний контроль.
1232
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Сорренто!
1233
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
Снайдер! Он, должно быть, получил
Сорренто доступ к кораблю!
1234
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
Блин!
1235
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
Если мы приземлимся, мы выпустим волю
все Сплиттеры!
1236
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
Черт с ними!
Мы засеваем планету!
1237
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
Мы не победили Королеву,
1238
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
Сплиттеры будут
захватить Землю!
1239
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
Вот и все.
1240
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
У нас есть еще одна пьеса.
1241
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
Мы затопим корабль!
1242
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
Мы пытались взорвать его из
снаружи, теперь изнутри.
1243
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Только мы в нем!
1244
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
В любом случае мы мертвы.
1245
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
Не обязательно.
1246
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
Есть ли у нас доступ
к Джаггернауту?
1247
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Я взломал блокировку.
1248
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
Мы должны были
доступ к Джаггернауту.
1249
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
Если у нас есть доступ,
Я могу летать на нем.
1250
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
Мне не нужно разрешение Оригена.
1251
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
Мне просто нужна сила и время.
1252
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
Что, если мы не успеем
Джаггернаут за 15 минут?
1253
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
Когда я нажимаю эту кнопку,
Дрейвен, Зав и я
1254
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
пойду искать Снайдера.
1255
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
Остальные из вас,
доберись до Джаггернаута!
1256
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
Я могу сделать это с тобой.
Я могу сделать это.
1257
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
Нет, ты не можешь!
Ты едва можешь стоять.
1258
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Вы доберетесь до Джаггернаута.
1259
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
Сплиттеры повсюду.
Это приказ!
1260
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
Не вернусь через 10 минут...
1261
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
Ты покидаешь нас!
Понял?
1262
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
Вы все выполнили свою работу
лучше, чем кто-либо мог бы иметь
спросил.
1263
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
Готовый?
1264
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
Давайте двигаться!
1265
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Двигайся, двигайся, двигайся,
двигаться, двигаться, двигаться!
1266
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
Общий.
1267
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
-Что только что произошло?
-Проверяю.
1268
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
Мы только что получили известие
есть огромный инопланетянин
1269
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
происходит вторжение
по всему округу Лос-Анджелес.
1270
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
О, нет!
1271
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
Множественное реагирование на чрезвычайные ситуации
подразделения перегружены и
1272
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
коммуникации становятся
все более фрагментирован.
1273
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
Мама?
1274
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
-Проходите!
-Zav, on me!
1275
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
Иди, иди, иди!
1276
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Сэр, Гравитон инициировал
протокол самоуничтожения.
1277
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
Все в порядке.
1278
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
Сын... из...
сука!
1279
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
Заблокируйте их от всех элементов управления.
1280
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
Преодолейте все меры безопасности.
Прекратить самоуничтожение.
1281
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Выведите этот корабль на полную скорость.
1282
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
Мне нужна моя полезная нагрузка,
и я хочу это сейчас!
1283
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
Об этом, сэр.
1284
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
Контакт!
1285
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
Ясно, ясно!
1286
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
Лестница!
1287
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 минут.
1288
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
Снайдер!
1289
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Никто из вас не должен здесь находиться.
1290
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
Мы покидаем Гравитон.
1291
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
Как? Почему?
1292
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
Почему? Мы собираемся взорвать
на этом проклятом корабле.
1293
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
Нет! Вы не можете.
1294
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Мы объясним по дороге
к Джаггернауту. Пойдем.
1295
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
Я дам тебе половину.
1296
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
Половина чего?
1297
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
Я заключил сделку с Сорренто.
1298
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
За каждый контейнер, наполненный
квазикристалл, я получаю десять миллионов.
1299
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
Вы получаете половину.
1300
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
Даже если корабль доберется до
Земля, все это не имеет значения.
1301
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Сорренто будет
уничтожить Сплиттеров.
1302
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
Он делал это раньше.
1303
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
Даже если бы это было правдой,
на Земле это невозможно.
1304
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Возьмите половину. Пожалуйста.
1305
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
Пойдем.
1306
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Пошли, Снайдер!
1307
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
Хорошо.
1308
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
Нет, Снайдер!
1309
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
Ты должен был взять деньги!
1310
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
Нет, нет.
1311
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
Нет, нет, Дрейвен.
Нет, нет.
1312
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Останься со мной.
Останься со мной.
1313
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Доберитесь до корабля.
Доберитесь до корабля.
1314
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
Я не оставлю тебя.
1315
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
Тень. Тень.
1316
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
Королева на корабле.
Мне нужно тебя перевезти, ладно?
1317
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
Я не могу. Я не могу.
1318
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
Я не оставлю тебя.
Не снова. Никогда.
1319
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
Пойдем. Пойдем!
1320
01:12:06,260 --> 01:12:09,063
[стонет]
1321
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
Дрейвен!
1322
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
Где Завала?
1323
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
Ну давай же.
1324
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
Пойдем.
1325
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Посадите его сюда.
1326
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Давай, садись.
1327
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Снайдер устроил нам засаду.
Завала не выжил.
1328
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Фрагментирующий раунд.
Ушиб легкого. Медленное кровотечение.
1329
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
На данный момент он стабилен,
но это все, что я могу обещать.
1330
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
Хорошо.
1331
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
У тебя идет кровь.
1332
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
Насквозь.
1333
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
Упустил что-то жизненно важное.
1334
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Ты будешь жить, если мы
доставь тебя на планету.
1335
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Ребята, десять минут.
1336
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Подлечи меня на Земле, Док.
Нам нужно идти.
1337
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
Я пытаюсь.
1338
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
У меня больше нет контроля.
1339
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Двери отсека не открываются.
Они заперли нас.
1340
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Капитан, самоуничтожьтесь
остановился.
1341
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Нет, нет, это невозможно.
1342
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
Ничего из этого не должно быть возможным!
1343
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Сорренто.
Он забрал корабль обратно.
1344
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
Мы не можем позволить кораблю приземлиться.
1345
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
Королева. Королева!
1346
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
Королева все еще на борту.
1347
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
Ты убиваешь Королеву,
вы убиваете всех Сплиттеров.
1348
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
Но без самоуничтожения...
1349
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
Взорвем его вручную.
1350
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Вам бы пришлось вынуть
ядро, чтобы уничтожить корабль.
1351
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
Реактор.
Мы взорвем это...
1352
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Все идет.
1353
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
Вот где королева.
1354
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
У нас есть ионные ускорители.
1355
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
Ячейки аварийного питания?
1356
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
Сколько у вас?
1357
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
Три.
1358
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
Я беру один, чтобы взорвать
эркерные двери.
1359
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
я беру двоих, чтобы
перегрузить реактор.
1360
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
Ты не пойдешь.
1361
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
Я должен.
1362
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
Besides, internal bleeding.
1363
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
I'm not making it back in.
1364
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
Это правда?
1365
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Ты знаешь, он никогда
stopped loving you, right?
1366
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
Удачи.
1367
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
Ждать.
1368
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
This is an adrenaline shot.
1369
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
На всякий случай.
1370
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
Спасибо.
1371
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Дайсон, Дженнингс,
давай взорвем дверь.
1372
01:14:26,400 --> 01:14:28,903
[ворчание]
1373
01:14:44,051 --> 01:14:46,153
[стук]
1374
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
-Вы думаете, они...
-Будь сосредоточен.
1375
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Эти двери не
просто взрывной рейтинг.
1376
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
They're reinforced for vacuum
share and high velocity docking.
1377
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
Мы не дуем
через них чисто.
1378
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Я думал один
ионный бар сделает это.
1379
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
Нам нужно переосмыслить это.
Это не сработает, капитан.
1380
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
Это чушь. Мы не можем
даже вышибить двери.
1381
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
Мы уничтожаем
запорные хомуты.
1382
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
Хорошо. И это должно освободиться
некоторые структурные ограничения.
1383
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
-Давление сделает все остальное.
-Точно.
1384
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Стена управления.
Мы установим его там.
1385
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
-Дайте мне десять секунд.
-У тебя восемь.
1386
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Сплиттеры.
1387
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Продолжайте работать.
1388
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
Понятно.
1389
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
Давайте сейчас взорвем замки.
1390
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Эти двери не были
означало, что его заставят.
1391
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
-Дженнингс, пора!
-Мне нужно шесть секунд!
1392
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
- Они идут, ребята!
-Ну, держи их!
1393
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
-Мы молодцы! -Пойдем, пойдем
иди, пойдём!
1394
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
Все, пристегнитесь!
1395
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
Сделайте это сейчас!
1396
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Взведение на ручной подрыв.
1397
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
Три, два, один!
1398
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
Дерьмо!
1399
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Сэр, мы потеряли власть
в Гравитоне.
1400
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Третий сектор «Альфа».
1401
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
-Где?
- Док Бэй.
1402
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
Стресс повторного входа или внутренний?
1403
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-Я... я не...
-Ладно, идем дальше.
1404
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Взрыв высокой энергии
или прямой взрыв?
1405
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
Они пытаются сбежать?
1406
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
Они пытаются
уничтожить мой груз.
1407
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
-Мой кристалл!
- Нет смысла.
1408
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
Мы можем безопасно их сбить.
Руководство - это...
1409
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
Это не имеет значения,
это не имеет значения.
1410
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
Они это знают.
1411
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
Они знают, где можно...
Хорошо, можешь уйти.
1412
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
Пожалуйста. Вы можете уйти.
Вы можете уйти.
1413
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Уилсон, забери ее отсюда.
1414
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
Действительно?
Вы оба.
1415
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
Убирайся отсюда!
1416
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
Идти!
1417
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Приготовьте вертолет.
1418
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
Нет, нет, нет.
1419
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
На этот раз ты не выиграешь.
Ты не выиграешь.
1420
01:17:46,535 --> 01:17:48,269
[крики]
1421
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
Двери все еще прикреплены!
1422
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
Нам нужно идти!
1423
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
Запустите эти двигатели!
1424
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
Я не могу!
Я не знаю этот корабль!
1425
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
Я понял!
Дженнингс, подвинься!
1426
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
Пойдем домой.
1427
01:18:08,455 --> 01:18:10,724
[кричит]
1428
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Хорошая работа, Васкес.
1429
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
Как дела?
1430
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Дела идут неплохо.
1431
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
Каждый?
1432
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
Хорошо.
1433
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
Благодарен.
1434
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
Пойдем домой.
1435
01:19:38,245 --> 01:19:40,914
[смеется]
1436
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
Да!
1437
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
Ох, ох!
1438
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
Дерьмо.
1439
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
Вы двое выбрали планету
и наша безопасность
1440
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
над всем остальным.
1441
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
Без колебаний,
просто чистая жертва.
1442
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
Если есть лучшее определение
это.партнерство, я не знаю
1443
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
И я очень гордился этим.
1444
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
-Ты?
-Я делаю.
1445
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
Я делаю.
1446
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
Хорошо, ты можешь...
1447
01:20:57,291 --> 01:20:58,593
[аплодисменты]